Communication breakdown

Assalamuailaikum

So yesterday, I hang out with one of my Sabahan friend, Nong. And while we were talking, there's a lot of misunderstanding, misinterpretation awkward moments. Haha! Its like I absorbed the words roughly and interpreted em' randomly. *Tongue sticks out

Here's the conversations goes :

#SITUATION 1 (watching a video on Utube)

J : Smooth gile diorang menari.

N: Kan? Haha. Tengok yang ni pulak. Best..hihi...baru study.

J : Eh bila kita study ni? Takde pun *merujuk kpd tarian tersebut*

N: Nanti la

J : Hah?

N: Nanti kita tengok video ni kita study la

J : Heh?......

N: Lepas kita tengok video ni,.. kita studyyy...

J : Oh, lepas habis tengok video ni, baru kita study? study buku? I thought u mean study the dance routine. LOL

#SITUATION 2

N: Eh jue, kau tengok nama blog aku tu bida' tak dengan blog?

J : Hmm ok je aku rasa.

J : Sama je..

N: Apa yang sama?

J : Err.. blog kau? 

J : Aku rasa takde perubahan apa pun

N: ....

N: Bukan, bukan. kau rasa bida' tak?

J : Hmmm ape mksud ko?

J : Bida' tu bukan ke beza ke maksud dia?

N: Hahahahahahaha. Bukan la jue..

N: RINDAZ (nama blog) tu bida tak dengan aku, err, ok tak dgn aku?

J : Oh.. hhehe

*bida : sesuai, padan, etc etc

Therefore, jangan sedap-sedap hati je buat translation words tu, kan dah pening.

Lesson learnt.